Pîr-i Herât, Ebû Said Ebû'1-Hayr. Bâbâ Tâhir-i Hemedânî, Gazzâlî Kardeşler, Sühreverdiler, Aynü'1-Kudât-ı Hemedânî, Ferîdüddin-i Attâr, Mevlânâ, Sadî, Hafız, Abdurrahmân-ı Câmî, İmâm-ı Rabbânî gibi arifleri orijinal dillerinde okumak, onlann meslek ve meşreplerine vâkıf olabilmek için Farsça'yı bilmek icap eder.
Bunun yam sıra tasavvuf ilmi ile ilgili eserlerin önemli bir kısmı bu dilde telif edilmiş ve önemine binâen bu eserler doğudan batıya kadar dünyanın pek çok diline tercüme edilmiştir.
Tabîatiyle bazı eserler tercüme edilirken içlerinde barmdırdıklan ahengi, hazzı ve rûfıaniyyeti önemli ölçüde yitirir. Bu nedenle bahsi geçen eserlerin, müelliflerim orijinal dillerinden okunması konulann daha iyi kavranmasına yardımcı olur.
Ayrıca bünyesinde yazma eserler bulunduran kütüphanelerin raflannda araştırma ve incelemeyi beldeyen çok sayıda Farsça eser bulunmaktadır.
Bu sebepten dolayı Farsça'nın gramerim, pratik cümlelerini ve klasik metinlerini içinde barındıran bu çalışmanın tasavvuf başta olmak üzere temel İslam bilimleri ile ilgili çalışmalara katkı sunacağı kanâatini taşıyoruz.
